Lorsque ma petite-fille de 3 ans et demi me pose cette question, je prépare la deuxième escale de « La Route de l'Esclave » en Guadeloupe. « Route de l'Esclave », projet initié par Haïti et que l'UNESCO a fait sien. Chercheure au CNRS, l'écriture est mon métier, et depuis des années, je cherche à rompre le silence autour de la traite négrière, à faire connaître l'héritage culturel, spirituel, que nous ont légué nos ancêtres africains, à valoriser l'une de leurs créations la plus originale : la langue créole. « Grand-mère, ça commence où la route de l'esclave ? C'est quoi l'Afrique ? » Comment répondre à ces pourquoi d'enfants ? Comment conter l'histoire douloureuse, si pleine de fureurs et d'atrocités, de la traite négrière transatlantique ? Comment parler de ce crime contre l'humanité que fut l'esclavage mercantile, à mes petits-enfants, et au-delà, à tous les enfants de la Guadeloupe, de la Caraïbe, de la diaspora noire ?